Our favorite looks for ACL — and the rest of Austin's festival season