Day three of ACL: Mariachis, Ryan Bingham, Fleet Foxes and Christian Bale help to close out the festival