Inside the charming Austin abodes from new Bouldin Creek home tour